Airborne mercury pollution from coal-fired power stations in Victoria’s Latrobe valley increased 37% in just 12 months, according to an annual national survey of toxic emissions.

The mercury output from Loy Yang B power station alone more than doubled to 831kg in 2016-2017, an increase of 123% over five years.

The brown coal burning power station produced more than 640 times the airborne mercury pollution of Eraring power station near Newcastle, New South Wales.

Eraring, Australia’s largest coal-fired power station, produces three times the energy of Loy Yang B power station but reported just 1.3kg of airborne mercury pollution in 2016-17, a reduction of 97% over the past five years.

The pollution gap between the two power stations is an example of the failure of state-based regulators to properly and consistently control air pollution, Environmental Justice Australia researcher Dr James Whelan said.

Whelan released the pollution figures, after spending four days analysing the National Pollutant Inventory (NPI) data released last week.

The NPI records the self-reported estimated pollution levels of 93 toxic substances, with the intention of providing communities with more information about local air quality. It is now in its 20th year.

Read more from here.

محطات الطاقة التي تعمل بالفحم تسبب في زيادة التلوث بالزئبق المحمول جواً

ازداد التلوث بالزئبق المحمول جواً من محطات الطاقة التي تعمل بالفحم في وادي “Latrobe” في فكتوريا بنسبة 37٪ في 12 شهرًا فقط ، وفقًا لمسح وطني سنوي للانبعاثات السامة.

وزاد ناتج الزئبق من محطة “Loy Yang B” الكهربائية وحدها إلى أكثر من الضعف ليصل إلى 831 كيلوجرام في الفترة 2016-2017 ، بزيادة قدرها 123 ٪ على مدى خمس سنوات.

أنتجت محطة حرق الفحم البني أكثر من 640 أضعاف التلوث بالزئبق المحمول جواً لمحطة توليد الكهرباء “Eraring” بالقرب من “Newcastle”الواقعة في “New South Wales”.

وتنتج شركة “Eraring” ،والتي تعتبر أكبر محطة توليد كهرباء تعمل بالفحم في أستراليا ، ثلاثة أضعاف طاقة محطة “Loy Yang B” للكهرباء ولكنها أبلغت عن 1.3 كيلوغرام فقط من تلوث الزئبق المحمول جواً في الفترة 2016-2017 ، بانخفاض قدره 97٪ خلال السنوات الخمس الماضية.

وقال الدكتور “James Whelan” ، الباحث في شؤون العدالة البيئية الأسترالية ، إن فجوة التلوث بين محطتي الكهرباء مثال على فشل المنظمين المعتمدين على الدولة في التحكم في تلوث الهواء بشكل صحيح ومستمر.

و صرح “Whelan” عن أرقام التلوث ، بعد أن قضى أربعة أيام في تحليل بيانات المخزونات الوطنية (NPI) التي صدرت الأسبوع الماضي.

يسجل مؤشر أسعار المنتجين مستويات التلوث المقدرة ذاتياً من 93 مادة سامة ، بهدف تزويد المجتمعات بالمزيد من المعلومات حول جودة الهواء المحلي. هو الآن في عامه العشرين.

اقرأ المزيد من هنا.