New targets will set Scotland on course to become one of the first countries in the world to achieve a 100% reduction in carbon emissions, the Scottish government has claimed, although it has stopped short of committing to becoming carbon-neutral by 2050.

The draft climate change bill sets a target of a 90% reduction by 2050 – which the UK Committee on Climate Change states is currently “at the limit of feasibility” – with the aim of achieving 100% reduction, or “net-zero”, as soon as possible.

Announcing the targets, Holyrood’s climate change secretary, Roseanna Cunningham, said: “Our 90% target will be tougher even than the 100% goal set by a handful of other countries, because our legislation will set more demanding, legally binding, annual targets covering every sector of our economy. By 2030, we will cut emissions by two-thirds and, unlike other nations, we will not use carbon offsetting, where other countries are paid to cut emissions for us, to achieve our goal.”

But Tom Ballantine, chair of Stop Climate Chaos Scotland, described the targets as hugely disappointing. “By failing to ally with the global momentum towards zero emissions, led by countries like France, Sweden and New Zealand, Scotland is missing a huge opportunity to end its contribution to climate change in a generation, attract clean investment and retain its position as a leader on the global stage,” he said.

Read more from here.

مشروع قانون اسكتلندا لتغير المناخ يحدد هدف تخفيض 90٪ من الانبعاثات بحلول 2050

ستضع الأهداف الجديدة اسكتلندا في مسارها لتصبح واحدة من أوائل الدول في العالم التي تحقق انخفاضاً بنسبة 100٪ في انبعاثات الكربون ، حسبما زعمت الحكومة الاسكتلندية ، على الرغم من أنها لم تصل إلى الالتزام بالتحول إلى محايدة الكربون بحلول عام 2050.

يحدد مشروع قانون تغير المناخ هدفاً بتخفيض بنسبة 90٪ بحلول عام 2050 – والذي تقول عنه لجنة تغير المناخ في المملكة المتحدة أنه “في حدود الجدوى” حالياً – بهدف تحقيق تخفيض بنسبة 100٪ ، أو “صافي الصفر” ، في أقرب وقت ممكن.

وفي سياق إعلانها عن الأهداف ، قالت “Roseanna Cunningham” ، وزيرة المناخ في “Holyrood”: “سيكون هدفنا 90٪ أكثر صرامة حتى من الهدف 100٪ الذي حددته مجموعة من الدول الأخرى ، لأن تشريعاتنا ستضع أهدافًا أكثر إلحاحًا وملزمة قانونًا كل قطاع من اقتصادنا. بحلول عام 2030 ، سنخفض الانبعاثات بنسبة الثلثين ، وعلى عكس الدول الأخرى ، لن نستخدم تعويض الكربون ، حيث يتم دفع الدول الأخرى لخفض الانبعاثات بالنسبة لنا ، لتحقيق هدفنا. “

لكن قال “Tom Ballantine” ، رئيس منظمة وقف تشويش المناخ الاسكتلندية، “وصف الأهداف بأنها خيبة أمل كبيرة. من خلال الفشل في التحالف مع الدفع العالمي صوب انعدام الانبعاثات ، بقيادة دول مثل فرنسا والسويد ونيوزيلندا ، تفتقد اسكتلندا فرصة كبيرة لإنهاء مساهمتها في تغير المناخ في جيل ، جذب الاستثمارات النظيفة والاحتفاظ بمركزها كدولة قيادية على المسرح العالمي”.

اقرأ المزيد من هنا.